One of my favourite things about writing historical fiction is the research. To me, it’s like detective work: inevitably, I end up taking deep dives into a particular subject. (I just spent two days reading about the changing judicial system and socio-economic make-up of the Paris police force at the start of the Second Empire and will probably end up writing “he was a policeman”). Research is an essential part of the writing process for me, not least because I often get my best ideas for plot and character (not to mention future novels) while researching.
This month I ended up taking a fascinating detour into argot – French slang – and particularly types of vernacular native to Paris. And so I discovered louchébem; the secret slang of Paris butchers.
Louchébem is just one form of the many types of argot that have existed in Paris; it is a variant form of a slang called largonji, and similar to javanais and verlan, in which individual words are disguised by using a set of rules. For example, in javanais, [av] is inserted after every consonant followed by a vowel: “bonjour” thus becomes “bavonjavour”. Louchébem substutites [l] for the consonant at the start of the word: the original consonant is them re-attached at the end of the word, followed by an em/ème suffix. “Boucher” (butcher) thus becomes “louchébem”.
In Les Misérables (1862) Victor Hugo called argot “the language of the dark” and “the language of misery”, and like all slang, louchébem had its ties to the underworld. Originating some-time during the mid-nineteeth century, some sources claim that louchébem was invented by inmates at Brest prison, though it was mostly spoken in the stalls, alleyways, bars and cafes around Les Halles: the enormous food market that was the setting for Émile Zola’s 1873 novel Le Ventre de Paris “The Belly of Paris”.
Les Halles itself was a liminal place, by turns seedy, glamorous, luxurious and cutthroat, where societal lines were necessarily blurred; among the plenty was great poverty, and prostitution thrived in the surrounding streets. It was in this tight-knit world of commerce in all its forms that louchébem thrived. A cross between a type of cant and jargon, designed to be unintelligible to outsiders while using the specialised vocabulary of a profession, it was spoken almost exclusively by the city’s butchers, but due to close proximity, many of the other vendors and workers understood it well. For example, the “larçonguesse” (garçons) in the “listrobems” (bistrots) that surrounded Les Halles were known to speak louchébem to the butchers who came in after their shifts, carrying their “lobékesse” (gobbets) of meat for the chefs to cook.
Louchébem was spoken among the butchers and vendors of Les Halles until the 1950s, and was used by members of the Parisian Resistance during the Nazi Occupation. Apparently, although not as widely known these days, it is still spoken by some workers in the meat industry. Some of the words have even crossed into common use in French, for example the word “loufoque” (“crazy”).
Anyway, here’s a short glossary of louchébem, to get you started:
“Lonjourbem, ça va lienbem?” = Bonjour, ça va bien? = Hello, how are you?
“larlépem” = parlé = talk
“lijonpem” = “pigeon”
“lardonpem” = pardon = excuse me?
“lerchem” = cher = expensive
“lortefeuillepem” = portefeuille = wallet
“A lotvem” = à votre santé = to your health / cheers!
If you liked this, why not sign up to my newsletter? Subscribers get first access to new articles and recipes every month, as well as exclusive content.